Mi a különbség a "Szeretném nekem" és a "Szeretném, ha lenne"?

Mi a különbség a "Szeretném nekem" és a "Szeretném, ha lenne"?
Anonim

Válasz:

„Szeretném” teszi a gondolatot egyenértékűvé. Ez azt jelenti, hogy az első mondat nyelvtani szempontból helyes, a második mondat pedig a feltételes feszültség helytelen használatából ered.

Magyarázat:

Próbáljuk ki néhány mondatot a kérdés kezdő szavaival, és nézd meg, mi különbözik:

Bárcsak elmentem volna az eső előtt.

Bárcsak elmentem volna az eső előtt.

Ha figyelmen kívül hagyjuk a mondat „kívánom” részét, a kettő közötti különbség feltételes feszültség a másodikban (a „akar”). Ismét, a „kívánság” nélkül, lenne az első mondat, amely azt jelzi, hogy a beszélő elment a múltban, és ezt az eső előtt kezdte, míg a második mondat azt jelzi, hogy a hangszóró nem jött ki, de lenne ezt megtették, ha valamilyen kimondatlan feltétel teljesült.

De a „szeretném” megváltoztatja az első mondatot egy tiszta múltbéli mondatból („Én kimegyek”) az egyikre, ahol nem történt meg („Nem mentem ki”), sajnálattal, hogy nem történt meg ("Bárcsak").

A második mondat egy feltételesből („Elmentem volna”) az egyikre változik, ahol nem történt meg, és sajnálja, hogy nem történt meg.

Tehát úgy gondolom, hogy a "Szeretném" hozzáadásával a gondolatot egyenértékűvé tesszük. Ez azt jelenti, hogy az első mondat nyelvtani szempontból helyes, a második mondat pedig a feltételes feszültség helytelen használatából ered.